After a lot of thinking and trying automatic translations we decided to write this blog in different languages at the same time. The main public is the homefront and the travellers and inhabitants in Guatemala. Therefore the main languages used, will be dutch (Belgium) and spanish (Guatemala). The contents in each language will not be the same, posts that are relevant to belgians only, will not be translated by us to spanish. Some articles might receive an english translation. The menu and sidebar contents will be in english, with tranlations popping up in a tag. Hopefully sometime machine translations will get better.
De kogel is door de kerk: deze site zal niet in het nederlands geschreven worden, noch het engels of het spaans. Na het verkennen van het niveau van automatische machine vertalingen op het web en ons doelpubliek kwamen we er op uit om in de verschillende talen tegelijk te schrijven op dezelfde pagina's. Sommige posts zullen in twee talen zijn, de meesten in verschillende maar unieke talen, afhankelijk van het doelpubliek. Ze zullen echter op dezelfde pagina's verschijnen. Aan de hand van labels kan je enkel posts in je eigen taal laten zien.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment